{1525}{1625}V hlavnej lohe
{1775}{1875}alej hraj
{2575}{2675}Strih
{2700}{2800}Hudba
{2825}{2925}Koprodukcia
{2950}{3050}Vprava
{3075}{3175}Kamera
{3200}{3300}Scenr
{3325}{3425}Produkcia
{3450}{3550}Ria
{3625}{3690}Na zaiatku 21. storoia
{3690}{3780}pokroila spolonos Tyrell vo|vvoji robotov do fzy Nexus
{3780}{3870}- bytosti takmer totonej s lovekom,|znmej ako Replikant.
{3870}{3960}Replikanti Nexus 6 vynikali|nadudskou silou a obratnosou, 
{3960}{4050}a inteligenciou sa prinajmenom vyrovnali|genetickm ininierom, ktor ich vytvorili.
{4050}{4140}Replikanti boli vyuvan na otrock prcu,
{4140}{4230}pri nebezpench prieskumoch|a kolonizci inch plant.
{4230}{4320}Po krvavej vzbure bojovho tmu|Nexus 6 v jednej z koloni,
{4320}{4410}bol pobyt replikantov na Zemi postaven|mimo zkon, a to pod hrozbou trestu smrti.
{4410}{4500}Zvltne policajn oddiely|- BLADE RUNNER UNITS -
{4500}{4590}mali rozkaz po odhalen zastreli kadho,|takto previnilho replikanta.
{4590}{4680}Nehovorilo sa tomu poprava.
{4680}{4770}Hovorilo sa tomu penzionovanie.
{7184}{7251}al subjekt. Kowalski, Leon.
{7260}{7307}Technik, odstraovanie odpadu.
{7312}{7391}Piata sekcia, nov zamestnanec, es dn.
{7452}{7477}Pote alej.
{7792}{7818}Posate sa.
{7944}{7975}Nebude vadi, ako rozprvam?
{7984}{8030}Z testov som vdy trochu nervzny.
{8032}{8076}Len sa prosm nehbte.
{8104}{8134}Ach, prepte.
{8231}{8300}Tento rok som u IQ testy robil.|Ale toto je asi nieo in.
{8302}{8365}Tu je podstatn rchos reakcie,|take sa prosm sstrete.
{8367}{8419}Teraz odpovedajte o najrchlejie.
{8437}{8459}Iste.
{8492}{8535}1187 Hunterwasser.
{8540}{8564}To je hotel.
{8566}{8586}Prosm?
{8588}{8618}Kde bvam.
{8625}{8643}Pekn miesto?
{8645}{8713}Iste, povedal by som.|Je to sas testu?
{8716}{8773}Nie. Zatia iba zahrievanie.
{8795}{8839}Nie je to tam ni nbl.
{8882}{8948}Ste v pti, idete po piesku,|ke tu zraz-
{8950}{8973}To je u ten test?
{8975}{9034}no. Ste v pti,|brodte sa pieskom...
{9036}{9066}...ke sa zrazu pozriete dolu-
{9068}{9086}Na akej?
{9088}{9100}oe?
{9102}{9130}Na akej pti?
{9133}{9205}Na tom vbec nezle, na akej.|Je plne hypotetick.
{9207}{9256}-Ale ako to, e tam som?|-Mono ste znechuten ivotom, mono...
{9258}{9315}...chcete by iba sm. Kto vie?
{9338}{9383}Pozriete sa dole a uvidte korytnaku,|Leon.
{9385}{9461}-Lezie smerom k vm-|-Korytnaka? o je to?
{9535}{9592}-Poznte morsk korytnaku?|-Samozrejme.
{9596}{9624}Tto ije na si.
{9636}{9677}Nikdy som morsk korytnaku nevidel.
{9741}{9779}Ale viem, o mte na mysli.
{9781}{9858}Siahnete po nej a prevtite|ju na chrbt, Leon.
{9860}{9908}Tieto otzky si vymate sm,|pn HoIden?
{9910}{9963}Alebo vm ich niekto napsal?
{9970}{10034}Korytnaka le na chrbte,|horce slnko jej spauje brucho...
{10036}{10116}...hrabe nohami vo vzduchu,|sna sa prevrti, ale neme.
{10118}{10183}Nie bez vaej pomoci.|Ale vy jej nepomete.
{10187}{10220}Ako to myslte, e nepomem?
{10222}{10266}Proste jej nepomete.
{10271}{10306}Preo nie, Leon?
{10503}{10550}S to iba otzky, Leon.
{10572}{10639}A aby som vm odpovedal -|no, mm ich tu napsan.
{10641}{10727}Je to test, uren na|vyvolanie emocionlnej reakcie.
{10805}{10840}Pokraujeme?
{10884}{10985}Popte mi jednm slovom, iba|dobr veci, ktor vs napadn...
{10997}{11037}...o vaej matke.
{11041}{11077}-O mojej matke?|-no.
{11128}{11178}Budem vm teda hovori o mojej matke.
{11571}{11660}Nov ivot na vs ak|v mimozemskch kolnich!
{11669}{11715}Monos zaa odznova...
{11718}{11788}...v zlatej krajine prleitost|a dobrodrustiev.
{12667}{12761}Nov ivot na vs ak|v mimozemskch kolnich!
{12771}{12842}Monos zaa odznova|v zlatej krajine...
{12844}{12905}...prleitost a dobrodrustiev.
{12941}{13005}Pome do kolni!
{13021}{13124}Toto oznmenie vm priniesla|spolonos Shimago-Dominguez,
{13141}{13210}ktor pomha Amerike dobva nov svety.
{13682}{13712}Dajte mi tyri.
{13761}{13807}Nie. tyri! Dva a dva - tyri.
{13902}{13936}A cestoviny!
{14494}{14553}On hovori vy zatknut, pn Deckard.
{14573}{14614}M zlho chlapa, kamo.
{14743}{14783}On hovori vy BIade Runner.
{14785}{14819}Povedz mu, e jem!
{14821}{14861}Kapitn Bryant...
{14937}{14971}Bryant, hm?
{17015}{17115}Na zostupnej drhe.|Zadajte kurz ponad pristvac prah.
{17590}{17627}-Nazdar, Deck.|-Bryant.
{17650}{17735}Keby som a iba pozval,|tak neprde. Posa sa, kamo.
{17759}{17804}No tak, nebu trasortka, Deckard.
{17806}{17870}Po uliciach mi tu behaj tyri plastiky.
{18264}{18347}Uniesli kolonilny raketopln.|Zabili posdku i pasaierov.
{18349}{18413}Raketopln sme nali pred|dvoma tdami blzko pobreia,...
{18415}{18462}...take vieme, e tu niekde s.
{18493}{18519}To je trapas.
{18521}{18615}Nie, pane. iadny trapas, pretoe nikto|nikdy nezist, e ich tu mme.
{18617}{18671}A pretoe ty ich vysnor a odsaje!
{18673}{18716}Ja u tu viac nepracujem.
{18741}{18776}Daj to Holdenovi.
{18778}{18799}Je dobr.
{18801}{18824}Stalo sa.
{18832}{18904}Me dcha, hej,|pokia ho niekto neodpoj.
{18917}{18977}Nie je dos dobr.|Nie tak dobr, ako ty.
{18993}{19029}Potrebujem a, Deck.
{19033}{19089}Je to dos zl. Zatia najhorie.
{19108}{19175}Potrebujem starho Blade Runnera.|S tvojim arom.
{19235}{19296}Skonil som prv ne som sem priiel, Bryant.
{19324}{19368}A teraz konm dvojnsobne.
{19372}{19442}Stoj!|Pozn situciu, kamo!
{19457}{19513}Ak nie si poli, si nmand.
{19801}{19835}Nemm na vber?
{19869}{19903}Nem, kamo.
{19918}{19991}Tento rok som u IQ testy robil.|Ale toto...
{20017}{20051}...je asi nieo in.
{20053}{20114}Tu je podstatn rchos reakcie,|take sa prosm sstrete.
{20117}{20172}-Teraz odpovedajte o najrchlejie.|-no, iste.
{20174}{20231}1187 Hunterwasser.
{20265}{20306}-To je hotel.|-Prosm?
{20323}{20348}Kde bvam.
{20350}{20372}Pekn miesto?
{20374}{20409}Iste, povedal by som.
{20411}{20474}K teku z kolnie dolo pred dvoma tdami.
{20476}{20537}es replikantov: traja mui, tri eny.
{20541}{20608}Povradili 23 ud a uniesli raketopln.
{20610}{20660}Vzdun hliadka ho|spozorovala nealeko pobreia.
{20662}{20705}Po posdke ani stopa.
{20723}{20794}Pred troma dami sa poksili vnikn|do Tyrellovej spolonosti.
{20796}{20851}Jeden z nich sa upiekol v elektrickom poli.
{20853}{20890}Ostatnch sme stratili.
{20927}{21012}Kee je tu monos, e by sa snaili|infiltrova ako zamestnanci,
{21014}{21110}poslal som Holdena, aby vykonal na novch|pracovnkoch Voight-Kampffov test.
{21118}{21166}Zd sa, e na jednho narazil.
{21170}{21251}Take pozriete sa dole|a uvidte korytnaku. Lezie smerom k vm.
{21253}{21297}Korytnaka? o je to?
{21315}{21365}-Poznte morsk korytnaku?|-Samozrejme.
{21367}{21397}Tto ije na si.
{21407}{21454}Nikdy som morsk korytnaku nevidel.
{21490}{21571}To mi nedochdza.|Preo riskuj nvrat na Zem? To je nezvyajn.
{21597}{21661}o chc od Tyrellovej spolonosti?
{21663}{21687}To mi povedz ty, kamo.
{21689}{21735}Na to a tu mm.
{22002}{22062}-o je toto?|-Nexus 6.
{22066}{22092}Roy Batty.
{22095}{22140}Rok aktivcie 2016.
{22150}{22210}Bojov model. Optimlna sebestanos.
{22241}{22278}Pravdepodobne vodca.
{22374}{22411}Toto je Zhora.
{22414}{22483}Trnovan pre kolonilne|zabijcke komando.
{22492}{22542}Predstav si Krsku a zviera.
{22545}{22575}Ona je oboje.
{22686}{22769}tvrt plastika je Pris.|Zkladn poteovac model.
{22778}{22857}tandardn sas vojenskch|klubov vo vonkajch kolnich.
{22901}{22995}Boli navrhnut tak, aby sa v kadom|ohade podobali uom, okrem emci.
{22997}{23068}Nvrhri vak pripsaj,|e si po niekokch rokoch...
{23070}{23141}...mu vyvin vlastn|citov reakcie.
{23143}{23195}Ako nenvis, lska, strach, hnev, zvis...
{23207}{23252}Take do nich zabudovali bezpenostn poistku.
{23254}{23284}A to je o?
{23290}{23327}tvorron ivotnos.
{23484}{23561}Take teraz je Nexus 6|v Tyrellovej spolonosti.
{23579}{23620}Chcem, aby si to preiel mainou.
{23622}{23671}A o ak maina nebude fungova?
{25885}{25922}Pi sa vm naa sova?
{25990}{26023}Je umel?
{26054}{26088}Samozrejme.
{26142}{26177}Mus by drah.
{26221}{26272}Vemi.|Som Rachael.
{26308}{26333}Deckard.
{26390}{26470}Zd sa, e vm naa prca nepripad|ako spoloensky prnosn.
{26510}{26608}RepIikanti s ako ktorkovek in stroj.|S bu prospen, alebo nebezpen.
{26610}{26671}Pokia s prospen, nie s mojim problmom.
{26687}{26739}Mem sa vs opta na nieo osobn?
{26790}{26812}Iste.
{26927}{26987}U ste niekedy omylom "vyradil" loveka?
{27041}{27061}Nie.
{27073}{27114}Ale vo vaom postaven to mus by riziko.
{27116}{27164}M to by test empatie?
{27199}{27274}Rozirovanie kaplr|pri rumencovej reakcii?
{27289}{27354}Pohyb dhovky...
{27387}{27448}Mimovoln rozirovanie zorniiek?
{27498}{27551}Nazvame to Voight-Kampff, strune.
{27587}{27635}Pn Deckard, doktor EIdon Tyrell.
{27648}{27678}Predvete mi to.
{27723}{27756}Chcem vidie, ako to funguje.
{27758}{27781}Kde mte subjekt?
{27783}{27821}Chcem to vidie fungova na osobe.
{27823}{27887}Chcem najprv vidie negatva,|ne vyhodnotm pozitva.
{27889}{27930}o by to malo dokza?
{27960}{27990}Vyhovte mi.
{28010}{28034}Na vs?
{28054}{28080}Skste ju.
{28212}{28253}Je tu moc svetla.
{29163}{29204}Nevadilo by vm, ak si zaplim?
{29222}{29264}Test to neovplyvn.
{29306}{29379}Dobre teda.|Polom vm sriu otzok.
{29382}{29450}Iba sa uvonite a odpovedajte|najjednoduchie ako viete.
{29653}{29730}Mte narodeniny.|Niekto vm daruje peaenku z teacej koe.
{29733}{29771}Neprijala by som ju.
{29784}{29859}A t osobu, ktor mi ju darovala,|by som ohlsila na polcii.
{29918}{29985}Mte malho chlapca.|Uke vm svoju zbierku motov...
{29987}{30036}...vrtane pohra, v ktorom ich zabja.
{30126}{30170}Ila by som s nm k lekrovi.
{30303}{30335}Sledujete televziu.
{30337}{30404}Nhle si vimnete, e vm|po ruke lezie osa.
{30406}{30435}Zabila by som ju.
{30532}{30584}tate asopis.|Narazte v om na celostrnkov...
{30586}{30622}...fotografiu nahho dievaa.
{30624}{30701}M to by testovanie i som replikantka|alebo lezbika, pn Deckard?
{30703}{30755}Iba odpovedzte na otzku, prosm.
{30867}{30972}Ukete ju svojmu manelovi. Zapi sa mu tak vemi,|e si ju zaves na stenu v splni.
{31015}{31051}To by som mu nedovolila.
{31091}{31115}Preo nie?
{31121}{31165}Ja by som mu mala stai.
{31267}{31303}Ete jedna otzka.
{31332}{31405}Sledujete divadeln hru,|na javisku prebieha banket.
{31407}{31483}Hostia si pochutnvaj|na predkrme zo surovch ustrc.
{31523}{31575}Ako hlavn chod sa podva varen pes.
{31991}{32056}Mohla by ste ns na chvu necha osamote,|RachaeI?
{32276}{32303}akujem.
{32350}{32403}Je to replikantka, vak?
{32407}{32443}Som ohromen.
{32450}{32518}Koko otzok je obvykle|potrebnch na vyhodnotenie?
{32520}{32548}Nechpem to, pn Tyrell.
{32550}{32585}Koko otzok?
{32587}{32639}Dvadsa, tridsa prepojench.
{32673}{32717}Na Rachael bolo treba viac ne sto, vake?
{32719}{32753}Ona to nevie?
{32772}{32817}Myslm, e nadobudla podozrenie.
{32819}{32880}Podozrenie!|Ako me nevedie, o to vlastne je?
{32883}{32947}Cieom Tyrellovej spolonosti je obchod.
{32951}{33007}"udskej ne lovek", to je nae motto.
{33012}{33072}Rachael je iba experiment. Ni viac.
{33112}{33216}Zaali sme u nich pozorova|zvltne posadlosti.
{33221}{33301}Koniec koncov, s citovo nesksen|a maj len pr rokov...
{33303}{33377}...na zskanie sksenost, ktor|vy a ja povaujeme za dan osudom.
{33379}{33468}Ak ich obdarujeme minulosou,|vytvorme tm aksi vstelku...
{33491}{33588}...pre ich city, v oho dsledku|ich meme ahie kontrolova.
{33590}{33670}Spomienky. Vy hovorte o spomienkach!
{33935}{33999}Tu je podstatn rchos reakcie,|take sa prosm sstrete.
{34001}{34044}-Teraz odpovedajte o najrchlejie.|-Iste.
{34046}{34092}1187 Hunterwasser.
{34101}{34129}-To je hotel.|-Prosm?
{34131}{34168}-Kde bvam.|-Pekn miesto?
{34170}{34218}Iste, povedal by som. Je to sas testu?
{34220}{34240}Nie.
{37601}{37637}asu...
{37653}{37677}...je dos.
{38115}{38170}Zobral si si svoje ndhern fotky?
{38258}{38295}Niekto tam bol.
{38324}{38350}udia?
{38448}{38499}Policajti?
{40743}{40804}Padali anjeli horiaci,...
{40832}{40900}ich podpery rcal hrom duniaci...
{40910}{40975}...a oblizoval plame niiaci.
{41062}{41097}Vy nes sem!
{41103}{41133}Nezkonn!
{41280}{41354}Studen! To s moje oi! Zmrzn!
{41600}{41700}no... otzky!
{42236}{42326}Morfolgia. Dka ivota. Dtumy aktivcie.
{42346}{42376}Neviem.
{42380}{42425}Takto veci neviem.
{42479}{42581}Iba robm oi. Iba oi.|Iba genetick dizajn.
{42606}{42640}Iba oi.
{42694}{42727}Ty Nexus?
{42761}{42808}Ja navrhol tvoje oi.
{42825}{42865}Chew...
{42870}{42960}Keby si ty len mohol vidie,|o som ja videl tvojimi oami.
{42997}{43020}A teraz...
{43048}{43078}...otzky!
{43096}{43138}Ja nepoznm odpovede.
{43148}{43175}Kto ich pozn?
{43278}{43345}Tyrell! On vie vetko.
{43388}{43429}Tyrellova spolonos?
{43453}{43475}On velk f.
{43477}{43563}Velk gnius. On navrhol vae mozgy.
{43634}{43658}Aha... Chytr!
{43710}{43749}Vemi zima.
{43816}{43877}Bude to neahk lovek na stretnutie,
{43918}{43950}Vemi zima.
{44010}{44040}...tum?
{44196}{44224}S-S-Sebastian.
{44229}{44287}On vzia vs tam. 
{44318}{44355}Sebastian... kto?
{44433}{44488}J.F. Sebast-, Sebast-
{44616}{44650}Take...
{44722}{44785}kde by sme nali toho...
{44852}{44896}...J.F. Sebastiana?
{44940}{44982}Pokraujeme?
{45011}{45050}Popte mi jednm slovom...
{45052}{45148}...iba dobr veci, ktor|vs napadn o vaej matke.
{45152}{45186}-O mojej matke?|-no.
{45203}{45251}Poviem vm nieo o svojej matke!
{45775}{45849}Hlasov identifikcia.|slo vho poschodia, prosm.
{45852}{45920}-Deckard, 97.|-97. akujem.
{46456}{46500}Chcela som vs vidie.
{46630}{46668}Tak som na vs pokala.
{46684}{46717}Nechajte ma pomc.
{46801}{46842}S m by som potreboval pomc?
{46895}{46954}Neviem, preo vm to o mne hovoril.
{46956}{46985}Sptajte sa ho.
{46992}{47028}Nechcel by ma ani vidie.
{47346}{47380}Chcete nieo na pitie?
{47450}{47508}Nie?
{47643}{47699}Myslte si, e som replikantka, e?
{47836}{47858}Pozrite sa.
{47896}{47936}To som ja s matkou.
{47982}{48004}no?
{48177}{48220}Pamtte sa, ke ste mali es?
{48242}{48323}S bratom ste vliezli cez pivnin|okno do przdneho domu.
{48325}{48370}Hrali ste sa tam na doktora.
{48406}{48494}Ukzal vm ho, a ke priiel rad na vs|dostala ste strach a utiekla ste.
{48496}{48526}Pamtte?
{48590}{48676}Povedali ste to niekomu?|Vaej matke? Tyrellovi? Komukovek?
{48752}{48841}Pamtte si na toho pavka o il|v krku pred vam oknom?
{48843}{48889}Oranov telo, zelen nohy?
{48910}{48967}Cel leto ste pozorovala, ako si spriada sie.
{48977}{49034}A jednho da, sa v nej objavilo vek vajko.
{49040}{49076}Vajko sa otvorilo...
{49081}{49121}-Vajko sa otvorilo...|-A?
{49156}{49216}...a vyliezlo z neho sto malch pavikov.
{49256}{49290}A zorali svoju matku.
{49394}{49423}Implantty!
{49436}{49474}To nie s vae spomienky.
{49476}{49548}S niekoho inho.|Patria Tyrellovej neteri.
{49767}{49806}Dobre... Zl vtip.
{49856}{49892}Urobil som si zl vtip.
{49896}{49939}Nie ste replikantka.
{49942}{49981}Chote domov. Dobre?
{50064}{50119}Nie, naozaj. Je mi to to.
{50149}{50174}Chote domov.
{50504}{50534}Dte si drink?
{50574}{50612}Donesiem vm nieo.
{50643}{50677}Idem po pohr.
{56222}{56259}Zabudla si si taku.
{56530}{56560}Stratila som sa.
{56607}{56655}Neboj sa, ja ti neublim.
{56750}{56780}Ako sa vol?
{56783}{56803}Pris.
{56805}{56847}Ja som J.F. Sebastian.
{56870}{56895}-Ahoj.|-Ahoj.
{57000}{57041}Kam si ila?
{57096}{57121}Domov?
{57168}{57202}iadny nemm.
{57295}{57344}To sme sa ale poriadne vyakali, e?
{57346}{57375}To teda no.
{57523}{57556}Som hladn, J.F.
{57595}{57636}Mm nieo u seba.
{57653}{57691}Nechce s dnu?
{57701}{57747}Dfala som, e to povie.
{58574}{58623}ije v tomto dome plne sm?
{58625}{58690}no, teraz tu bvam|v podstate celkom sm.
{58716}{58768}Tu nie je nedostatok bytov.
{58830}{58879}Dos miesta pre kadho.
{59113}{59154}Dvaj pozor na mlky.
{59216}{59264}Mus sa tu cti osamelo, J.F.
{59325}{59371}Ani nie. Robm si priateov.
{59393}{59469}S to hraky. Moji priatelia s hraky.|Sm si ich vyrbam.
{59481}{59538}Je to mj konek. Som genetick dizajnr.
{59544}{59586}Vie, o to je?
{59592}{59612}Nie.
{59671}{59694}Madam?
{59821}{59859}Juch, u som doma!
{60015}{60097}Je doma, Je doma, tramtaramta-tam!|Dobr veer, J.F.!
{60117}{60153}Dobr veer, kamarti!
{60435}{60490}To s moji priatelia. Vyrobil som si ich.
{60504}{60541}Kde m rodinu?
{60551}{60590}Ja som tak sirota.
{60605}{60645}A o tvoji priatelia?
{60647}{60702}Nejakch mm, ale musm ich njs.
{60704}{60762}Zajtra im dm vedie, kde som.
{60862}{60912}Mem ti odloi veci?
{60926}{60961}Musia by cel premoen.
{63408}{63476}Zvi 224 na 176.
{63895}{63934}Zvi... Stop.
{64298}{64327}Pribl.
{64348}{64370}Stop.
{64399}{64438}Stiahni, stopuj doprava.
{64448}{64470}Stop.
{64520}{64559}Centruj a stiahni.
{64634}{64656}Stop.
{64698}{64735}Stopa 45 vpravo.
{64788}{64810}Stop.
{64822}{64854}Centruj a stop.
{65006}{65061}Zvi 34 na 36.
{65311}{65357}Panoramuj doprava a stiahni.
{65394}{65416}Stop.
{65564}{65602}Zvi 34 na 46.
{65894}{65921}Stiahni.
{65941}{65986}Pokaj... Cho doprava.
{66024}{66046}Stop.
{66075}{66110}Zvi 57 - 19.
{66169}{66204}Stopa 45 vavo.
{66262}{66284}Stop.
{66346}{66394}Zvi 15 na 23.
{66677}{66726}Toto mi vytla.
{68093}{68116}Ryba?
{68499}{68552}Myslm, e je to manufaktra.
{68566}{68590}Pozrite.
{68690}{68747}Vynikajca kvalita. Skvel remeseln prca.
{68811}{68866}Je tu sriov slo vrobcu.
{68869}{69026}990-69-47 X/B71.
{69048}{69078}Zaujmav.
{69108}{69180}Nie ryba. Hadia upina.
{69203}{69227}Had?
{69234}{69320}Skste Abdula Ben Hassana.|On urobil toho hada.
{70429}{70466}Abdul Hassan?
{70495}{70575}Som policajn dstojnk.|Rd by som vm poloil zopr otzok.
{70583}{70659}Licencia na umel hady X/B71. To ste vy?
{70678}{70746}Je toto vaa prca?|Komu ste to predali?
{70749}{70817}Moja prca?|Nie kad si me dovoli tak kvalitu.
{70821}{70866}-Koko?|-Iba zopr.
{70869}{70912}Akoe iba zopr? Pozri, priateko...
{70925}{70998}Bar Taffeyho Lewisa.|Dole v tvrtom sektore. nska tvr.
{71350}{71377}Barman?
{71480}{71510}Taffey Lewis?
{71652}{71676}Taffey!
{71709}{71763}Rd by som sa optal na pr vec.
{71770}{71795}Padaj.
{71851}{71905}Kupoval si niekedy hady od Egypana, Taffey?
{71907}{71942}Jedine od neho, priateu.
{72017}{72061}U si niekedy videl toto dieva?
{72084}{72127}V ivote. Odp.
{72130}{72176}Povolenia m v poriadku, kamoko?
{72187}{72233}Hej, Louie. Pnovi vyschlo.
{72264}{72322}Nalej mu jeden na podnik, dobre?
{73350}{73373}Hal?
{73438}{73513}U odo ma zopr ud utieklo,|ale nie ke...
{73528}{73573}...som bol k nm armantn.
{73582}{73655}Teraz som tu v bare,|dole v tvrtom sektore.
{73711}{73741}Na linke Taffeyho Lewisa.
{73743}{73808}Nechceli by ste sem zjs|na drink?
{73824}{73874}Nemyslm, pn Deckard.
{73919}{73961}To nie je mj druh podniku.
{73963}{73998}A o tak zjs niekam inam?
{74372}{74423}Dmy a pni...
{74434}{74540}Taffey Lewis predstavuje|slenu Salome s hadom!
{74568}{74668}Sledujte jej poteenie z plazu...
{74674}{74746}...ktor kedysi zviedol loveka!
{75782}{75848}Prepte, slena Salome,|mohol by som na mintku...?
{75850}{75923}Som z Americkej federcie|varietnch umelcov.
{75938}{75970}Och, no?
{75979}{76069}Nebudem vs nti k nm vstpi.|Nie, madam. To nie je mj odbor.
{76071}{76098}Vlastne...
{76183}{76259}Som z Dvernho vboru|pre morlne zneuvanie.
{76299}{76342}Vbor pre morlne zneuvanie?
{76360}{76411}no, madam.|Mme ist hlsenia, e vedenie...
{76413}{76468}...tohto podniku obmedzovalo|slobodu vkonnch umelcov.
{76470}{76498}O tom ni neviem.
{76500}{76570}Nectila ste sa by nejakm|spsobom zneuvan?
{76585}{76632}o tm myslte, "zneuvan"?
{76639}{76691}Naprklad, aby ste dostala tto prcu.
{76703}{76796}Myslm, urobila ste niekedy,|alebo bola donten urobi nieo...
{76831}{76882}neprstojn alebo nechutn,...
{76885}{76957}...i inak odpudiv vaej osobe?
{77044}{77079}To myslte vne?
{77115}{77188}Och, no! A pokia vm to nebude preka,|rd by som skontroloval vau atu.
{77203}{77255}-Preo?|-Kvli dieram.
{77268}{77289}Dieram?
{77291}{77345}To by ste bola prekvapen,|o chlap doke spravi...
{77347}{77407}...aby aspo na chvu zahliadol krsne telo.
{77511}{77539}Nie, nebola by som.
{77541}{77575}S to tak mal...
{77598}{77636}pinav dierky...
{77638}{77719}...ktor vyvtaj do steny,|aby mohli pozorova dmu vyzleen.
{78524}{78564}Toto je naozajstn had?
{78571}{78600}Istee nie je.
{78602}{78710}Myslte, e by som pracovala na takomto mieste,|keby som mala na pravho hada?
{79057}{79121}Take, ak sa ma niekto bude snai|zneui, komu to mm ohlsi?
{79123}{79140}Mne.
{79142}{79199}Vy ste ale oddan mu. Osute ma.
{83277}{83296}Uhnite!
{83298}{83334}Pre z cesty!
{85868}{85898}Deckard.
{85909}{85947}B26354.
{86103}{86166}Rozte sa... Rozte sa...
{86447}{86475}Moment.
{86535}{86574}no, o by ste chceli?
{86576}{86605}Tsing-Tao.
{86798}{86828}Sta to?
{86845}{86865}no.
{87087}{87112}Bryant!
{87620}{87705}Prepna, Deckard, vyzer skoro tak biedne|ako t plastika, o si nechal na chodnku.
{87707}{87737}Idem domov.
{87750}{87788}Od tohto chlapa by si |si mal bra prklad, Gaff.
{87790}{87869}Dokonal jednomun bitnok,|to je presne on.
{87877}{87938}Tak ete tyria. Pjdeme, Gaff.
{87952}{87975}Traja.
{88023}{88060}Ete ostali traja.
{88064}{88094}S tyria.
{88123}{88201}A o t plastika, ktor si|testoval v Tyrellovej spolonosti?
{88203}{88286}Nu tak, Rachael zmizla. Zdrhla.|Ani nevedela, e je replikantka.
{88288}{88358}Tyrell hovoril o nejakom mozgovom implantte.
{88372}{88402}Pome, Gaff.
{88404}{88445}Daj si aj za ma, kamo.
{89518}{89539}Leon!
{89551}{89583}Ak som star?
{89687}{89717}Ja neviem!
{89784}{89858}Narodil som sa 10. aprla 2017.|Ako dlho budem i?
{89863}{89891}tyri roky.
{90077}{90107}Dlhie ne ty!
{90220}{90278}Je to prern i v strachu, o?
{90426}{90507}A ni nie je horie ako nemc sa pokraba,|ke a nieo svrb.
{90522}{90551}To shlasm!
{90820}{90868}Prebu sa! Je as na smr!
{91717}{91753}Otrasen?
{91795}{91825}Ja tie.
{91937}{91972}Bva to zl.
{92113}{92156}Ale patr to k prci.
{92336}{92377}Ja t prcu nerobm.
{92692}{92737}Ja som t prca.
{94978}{95014}o ak oddem na sever?
{95105}{95137}Zmiznem...
{95265}{95306}Iiel by si po mne?
{95341}{95368}Nahal ma?
{95500}{95550}Nie...
{95599}{95639}Nie, nenahal.
{95785}{95815}Nieo ti dlhujem.
{96178}{96227}Ale niekto in by mohol.
{96525}{96575}Deckard?
{96641}{96685}Pozn moje spisy?
{96725}{96765}Dtum aktivcie?
{96769}{96837}Dka ivota? Tie veci...
{96890}{96925}Videl si ich?
{97015}{97082}S utajen.
{97093}{97136}Ale ty si policajt.
{97159}{97250}Neprezeral som si ich.
{97310}{97374}Ten tvoj Voight-Kampffov test, vie...
{97389}{97449}Skal si ho u niekedy na sebe?
{97725}{97800}Deckard?
{101382}{101424}Snvalo sa mi o hudbe.
{101554}{101606}Nevedela som, e viem hra.
{101654}{101706}Pamtm si lekcie.
{101744}{101827}Ale neviem i moje,|alebo Tyrellovej netere.
{101950}{101989}Hr ndherne.
{103683}{103727}Teraz ma pobozkaj ty.
{103778}{103854}-Toto si nemem pamta-|-Povedz: "pobozkaj ma".
{103947}{103979}Pobozkaj ma.
{104266}{104306}Chcem a.
{104386}{104420}Chcem a.
{104430}{104453}Znovu.
{104474}{104514}Chcem a.
{104586}{104638}Polo na ma ruky.
{106609}{106632}o to rob?
{106634}{106661}Prep.
{106665}{106694}Iba sa kukm.
{106782}{106817}Ako vyzrm?
{106819}{106852}Vyzer lepie.
{106862}{106891}Iba lepie?
{106932}{106970}No, vyzer krsne.
{107055}{107079}akujem.
{107249}{107284}Koko m rokov?
{107341}{107370}Dvadsap.
{107391}{107459}-M nejak problmy?|-Matuzalmov syndrm.
{107472}{107501}o je to?
{107503}{107566}Moje azy starn prli rchlo.
{107604}{107647}Tak preto ostva na Zemi?
{107649}{107702}Hej. Nepreiel by som lekrskou prehliadkou.
{107772}{107831}Ale vlastne sa mi tu celkom pi.
{107910}{107940}Mm a rada...
{107960}{108001}...presne takho, ak si.
{108066}{108091}Ahoj, Roy!
{108154}{108228}Pni, ty tu m naozaj krsne hraky.
{108255}{108318}Toto je mj kamart, o ktorom som ti hovorila.
{108325}{108385}Mj zchranca, J.F. Sebastian.
{108400}{108430}Sebastian...
{108446}{108515}Mm rd ud, ktor ostvaj.
{108554}{108611}A ijete tu celkom sm, je to tak?
{108641}{108662}no.
{108938}{108980}o tak da si nieo na raajky?
{108998}{109056}Prve om chcel nieo pripravi.|Ospravedlte ma.
{109254}{109276}Tak o?
{109347}{109372}Leon...
{109383}{109415}o sa stalo?
{109526}{109570}U sme zostali len my dvaja.
{109623}{109677}Tak potom sme hlpi a umrieme.
{109800}{109840}Nie, nezomrieme.
{110654}{110674}Nie...
{110676}{110729}Jazdec vezme dmu, vid?
{110746}{110776}Tak to nepjde.
{110992}{111043}Preo sa na ns tak pozer, Sebastian?
{111045}{111121}Pretoe ste tak odlin.
{111174}{111213}Ste tak dokonal.
{111283}{111304}no.
{111331}{111372}Ak ste genercia?
{111591}{111616}Nexus 6.
{111629}{111667}Ach, tuil som to!
{111671}{111752}Vytvram genetick nvrhy|pre Tyrellovu spolonos.
{111755}{111799}Nieo zo ma je aj vo vs.
{111839}{111874}Ukte mi nieo.
{111886}{111913}Ako o?
{111929}{111958}Hocio.
{112025}{112099}Nie sme potae, Sebastian.|Sme iv bytosti.
{112179}{112227}Myslm, Sebastian...
{112236}{112275}...teda som.
{112295}{112351}Vborne, Pris. A teraz mu uk preo.
{113025}{113089}-Mme vea spolon.|-o tm mysl?
{113091}{113125}Podobn problmy.
{113128}{113175}Zrchlen opotrebovanie!
{113235}{113315}O biomechanike toho bohuia moc|neviem, Roy. Rd by som.
{113352}{113409}Ak na nieo rchlo neprdeme,...
{113421}{113471}...Pris u dlho i nebude!
{113494}{113532}To nememe dopusti.
{113591}{113621}Je dobr?
{113638}{113659}Kto?
{113669}{113689}Tvoj oponent.
{113691}{113723}Ach, doktor Tyrell?
{113749}{113803}V achu som ho porazil iba raz.
{113819}{113849}Je to gnius.
{113893}{113926}To on vs navrhol.
{113967}{114004}Mono by nm mohol pomc?
{114037}{114095}Rd sa mu o tom zmienim.
{114155}{114211}Radej by som sa s nm porozprval osobne.
{114310}{114396}Ak som zatia pochopil sprvne,|je dos ak sa k nemu dosta.
{114437}{114461}no.
{114483}{114507}Vemi.
{114596}{114630}Pome nm?
{114671}{114695}Ja nemem.
{114707}{114750}Potrebujeme a, Sebastian.
{114759}{114809}Si n najlep a vlastne jedin priate.
{115141}{115195}Sme tak radi, e si ns naiel!
{115244}{115352}Na celom svete iste niet inej|udskej bytosti, ktor by nm pomohla.
{116523}{116577}66,000 Prosser a Ankopitch...
{116639}{116663}Preda.
{116679}{116703}Preda v dvoch-
{116705}{116745}Modr vchod.
{116766}{116833}Pn J.F. Sebastian.
{116850}{116907}1-6-4-1-7.
{116969}{117005}O takomto ase?
{117019}{117076}o by ste potreboval, Sebastian?
{117173}{117219}Krovn na f6. ach.
{117339}{117375}Nezmysel!
{117392}{117430}Moment.
{117519}{117603}Krovn na f6? Smiene!
{117767}{117792}Krovn...
{117848}{117878}...berie strelca.
{118019}{118047}Jazdec...
{118077}{118129}...berie krovn.
{118295}{118344}o mte v mysle, Sebastian?
{118359}{118405}o tm sledujete?
{118434}{118502}Strelec na e7. ach mat.
{118547}{118608}Strelec na e7. ach mat, myslm.
{118643}{118694}ak mylienky, Sebastian?
{118717}{118768}Mlieko a suienky vs dria pri bden?
{118785}{118831}Prediskutujeme si to.
{118847}{118895}Radej pote hore, Sebastian.
{119315}{119343}Pn Tyrell?
{119447}{119483}Priviedol som priatea.
{119640}{119715}Prekvapuje ma, e ste neprili skr.
{119900}{119968}Nie je ahk stretn sa|s vlastnm stvoriteom.
{119998}{120044}A o on me pre teba urobi?
{120086}{120141}Me stvorite opravi to, o u vytvoril?
{120165}{120232}Chcel by si modifikciu?
{120257}{120287}Zosta tu.
{120417}{120483}Mm na mysli nieo ovea radiklnejie.
{120519}{120547}V om....
{120565}{120614}V om je teda tvoj problm?
{120640}{120668}Smr.
{120671}{120694}Smr?
{120723}{120794}Obvam sa, e to je trochu|mimo moju prvomoc. 
{120796}{120852}Chcem viac ivota...
{120875}{120911}...sta!
{121019}{121061}Zkony ivota...
{121110}{121159}Vykonanie vekej zmeny...
{121175}{121236}...vo vvoji organickho ivota|bva asto fatlne.
{121239}{121332}Ak u raz boli kdov reazce|pevne ustanoven, nemu sa zmeni.
{121339}{121355}Preo nie?
{121357}{121439}Pretoe do druhho da po inkubcii|sa vetky bunky,...
{121443}{121518}...ktor podstpia reverzn|mutciu, zvrhn v...
{121532}{121612}...defektn kolnie, ako ke krysy opaj lo.
{121619}{121661}A lo sa potom potop.
{121668}{121726}A o rekombincia E.M.S.?
{121766}{121803}To sme u skali.
{121805}{121875}Etylmetnsulfont je|zsadit inidlo...
{121877}{121976}...a siln mutagn.|Vytvra vrus tak smrten,...
{121984}{122064}...e subjekt sa ani nesta|prebera z narkzy.
{122070}{122150}A o proten blokujci inn bunky?
{122152}{122246}Te replikcii v princpe nebrni,|ale spsobuje chyby v reprodukcii.
{122248}{122353}Take novovytvoren reazec DNA|nesie znaky mutcie...
{122364}{122414}...a vrus je tu znovu.
{122436}{122482}Ale toto vetko...
{122553}{122583}...s iba akademick poznatky.
{122593}{122653}Vytvorili sme a najlepie, ako sme mohli.
{122655}{122688}Ale nie a do konca!
{122713}{122792}Hviezda, ktor svieti dvakrt jasnejie|aj dvakrt rchlejie vyhor.
{122796}{122873}A ty si svietil vemi jasne, Roy.
{122915}{122944}Pozri sa na seba...
{122959}{123007}Ty mrnotratn synu.
{123028}{123083}Ve ty si unikt.
{123248}{123283}Vykonal som...
{123286}{123326}...rozporupln iny.
{123328}{123372}Ale aj vnimon iny.
{123387}{123426}Uvaj si svoj as!
{123539}{123626}To nie je ni, za o by a|boh biomechaniky nevpustil do neba.
{126170}{126276}Okrem Tyrella bolo njden aj telo,|identifikovan ako 25-ron Kaukazan...
{126279}{126339}...menom, Sebastian. J.F. Sebastian.
{126348}{126455}Adresa: Bradburyho dom,|deviaty sektor, N.F. 46751.
{126480}{126537}Take chcem aby si tam zaiel a-
{126612}{126693}Tento sektor je pre pozemn dopravu uzavret.|o tu robte?
{126695}{126734}Ja pracujem. A o robte vy?
{126736}{126773}Ja vs zatkam, to robm.
{126775}{126863}Volm sa Deckard. Blade Runner.|26354. Som registrovan a sledovan.
{126897}{126933}Vydrte. Overujem si vs.
{127028}{127093}V poriadku. Overen a potvrden.|Nech sa dar!
{127380}{127406}Ahoj. Tam J.F.?
{127408}{127481}-Kto je to?|-Tu je Eddie, Sebastianov star priate.
{127598}{127648}Takto sa jedn s priatemi?
{131992}{132040}Dobr veer, J.F!
{137553}{137622}Nie je vemi portov striea|na neozbrojenho protivnka.
{137677}{137737}Poul som, e si dobr.
{137791}{137854}Nie si ty ten dobr lovek?
{137967}{138037}Tak po, Deckard!
{138087}{138114}Uk mi...
{138152}{138195}...o sa v tebe skrva!
{138491}{138539}Si na seba pyn, lovieik?
{138725}{138762}Toto je za Zhoru!
{138806}{138840}A toto je za Pris. 
{139011}{139045}Pome, Deckard.
{139062}{139130}Som tu,|ale mus striea presne.
{139165}{139225}To asi nebolo dos presne!
{139231}{139265}A teraz som na ahu ja.
{139307}{139372}Dm ti niekoko seknd, ne si po teba prdem.
{139411}{139471}Jeden... Dva...
{139781}{139875}Tri... tyri...
{140160}{140240}Pris!
{141910}{141950}U idem, Deckard!
{142114}{142144}tyri, p!
{142229}{142270}Ako prei, ke...?
{142849}{142879}Vidm a!
{143483}{143548}Deckard, ete nie!
{144515}{144536}no...
{144735}{144773}Radej sa rchlo pozbieraj!
{144790}{144838}Lebo inak a budem musie zabi!
{144847}{144884}Ak nebude i...
{144886}{144951}...nebude mc hra! A ak nebude hra...
{145182}{145227}es... Sedem!
{145244}{145287}V nebo a i v peklo idem?
{145390}{145427}Cho v peklo!
{145470}{145514}Vborne! To je prstup!
{146498}{146535}To bolelo!
{146623}{146673}Bolo to od teba dos nerozumn.
{146725}{146759}A naviac...
{146774}{146818}...plne neportov.
{146923}{146960}Kame to ide?
{151679}{151745}Je to sksenos, i v strachu, o?
{151803}{151858}Tak to je, by otrokom.
{153296}{153364}Videl som veci,...
{153367}{153439}...ktorm by ste vy udia neuverili.
{153485}{153585}ton krniky horiace na ramench Orina...
{153659}{153710}Videl som zlat le...
{153723}{153795}...ligota sa v temnotch|blzko Tannhauserovej brny.
{153906}{153990}A vetky tieto chvle sa stratia...
{154042}{154079}v ase...
{154132}{154196}ako slzy...
{154266}{154308}...v dadi.
{154401}{154459}Je as zomrie.
{156047}{156101}Spravili ste kus chlapskej prce, pane.
{156254}{156301}Ale hdam, e ste hotov, o?
{156362}{156391}plne.
{156927}{156983}Je dos zl, e ona nebude i vene!
{157026}{157075}Ale kto vlastne bude?
{157887}{157911}Rachael?
{158119}{158144}Rachael?
{158495}{158520}Rachael?
{160137}{160171}Miluje ma?
{160205}{160234}Milujem a.
{160270}{160304}Ver mi?
{160341}{160375}Verm ti.
{160615}{160640}Rachael?
{161608}{161666}Je dos zl, e ona nebude i vene!
{161679}{161726}Ale kto vlastne bude?
{161925}{162075}BLADE RUNNER - THE DIRECTOR'S CUT
{162075}{162235}Slovensk titulky v1.0, Jan 2003|Radomr Blint, <br796164@bladezone.zzn.com> 
